1
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
(GIME Adormilado)

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
¿Por qué?

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,480
Hola.

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
(GEMIDOS)

5
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Creo que tengo muy mal aliento matutino.

6
00:00:38,440 --> 00:00:39,720
No lo haces.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Tú haces.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,880
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,120
<i>-♪ Sí, estaré bien, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

10
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
<i>-♪ Oh, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
<i>♪ Oh, Dios lo sabe ♪</i>

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪</i>

14
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪</i>

15
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
<i>-♪ Estaré bien ♪</i>
<i>-♪ Sí ♪</i>

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
<i>-♪ Sí ♪</i>
<i>-♪ Bien ♪</i>

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
<i>-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪</i>
<i>-♪ Ojo ♪</i>

18
00:01:10,520 --> 00:01:12,720
AMBOS: <i>♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪</i>

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,080
<i>♪ He dejado mejores atrás</i>
<i>Estaré bien ♪</i>

20
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
-(GOLPEANDO)
-¿Qué?

21
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
El conejo está muerto.

22
00:01:33,240 --> 00:01:35,000
-¿Qué?
-Está muerto. Muerto.

23
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Oh, no.

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,480
-¿Estás triste?
-Apesto.

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
No puedo creer lo mucho que apesto.

26
00:01:39,920 --> 00:01:41,520
Oh, vamos, probablemente no fuiste tú.

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Probablemente fue sólo un conejo defectuoso.

28
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
-Buen día.
-El conejo está muerto.

29
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
Voy a tener que llamar a Jenny.

30
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
-JOSH Y CLAIRE: Sí.
-No quiero llamar a Jenny.

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,920
Sí, tendrás que ponerte
tus pantalones de niño grande y llama a Jenny.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Sí.

33
00:02:01,320 --> 00:02:05,480
Está bien, vamos a empacarlo.
Entonces Tom no tiene que hacerlo, supongo.

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
-Ey.
-¿Qué estás haciendo?

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
Voy a meterlo en la bolsa.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,920
tengo que decirte algo
y no es bueno.

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,400
Vamos.

38
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
-Como una especie de monstruo sin corazón.
-Gavin está muerto.

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Está bien, está bien.
Entonces buscaré otra bolsa.

40
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
-(INDISTINTO POR TELÉFONO)
-¡Yo no hice nada!

41
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
Sólo salí para darle de comer.
su heno y estaba tieso.

42
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
TOM: Jenny, realmente no creo
hay algo que podamos hacer.

43
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
Está muy rígido.

44
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
(JENNY GRITANDO POR TELÉFONO)

45
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Sí.

46
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Oh, ¿estamos usando esa bolsa?

47
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
Bien, ¿qué le pasa a esta bolsa?

48
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Oh, lo estaba guardando.
No, no, está bien, está bien.

49
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
(RISAS) Usaremos eso.
Date prisa, usa eso.

50
00:02:43,320 --> 00:02:46,040
Quiere tener un funeral.
Di algunas palabras.

51
00:02:46,480 --> 00:02:49,560
Lo has tenido durante como dos semanas.
¿Qué vas a decir?

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Era un lindo conejo. Sólo di eso.

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Oye, ¿qué opinas de este bolso?

54
00:02:55,000 --> 00:02:58,160
¿Estamos preocupados de que ella vaya a pensar?
¿Le compré un regalo de condolencia?

55
00:02:58,240 --> 00:03:01,520
No. Quiero decir, está bastante claro
dice "Feliz cumpleaños" en él.

56
00:03:01,600 --> 00:03:02,640
Sí.

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Bien, mira hacia otro lado.

58
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
CLARA: Vas a estropear la sorpresa.

59
00:03:25,720 --> 00:03:27,080
Ey.

60
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
Hola.

61
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Lo siento, hombre, solo estoy...

62
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
No tengo ganas ahora.

63
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
¿Hombre?

64
00:03:45,640 --> 00:03:48,800
No. ¿Por qué me llamarías hombre?

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,920
Calabaza, tal vez melocotones.

66
00:03:52,320 --> 00:03:53,560
-Bebé.
-Lo siento.

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,880
No. Algo anda mal.

68
00:03:55,960 --> 00:03:59,040
Bueno, estoy un poco triste.
sobre Gavin, eso es todo.

69
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
Oh. No.

70
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
No, eso no es cierto, ¿verdad?

71
00:04:06,200 --> 00:04:09,240
En realidad no te importa
sobre Gavin el conejo muerto.

72
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
-No.
-No.

73
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
¿Entonces?

74
00:04:19,320 --> 00:04:20,520
Me llené.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
Creo que te he estado engañando.

76
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
PATRICK: No fue mi intención. Lo lamento.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
Es un poco confuso
porque me gustas

78
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
Realmente me gustas.

79
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
Me gusta pasar tiempo contigo,

80
00:04:35,960 --> 00:04:38,400
Me gusta abrazarte, me gusta besarte.

81
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
Yo solo...

82
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
No quiero tener sexo contigo.

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
Oh.

84
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
Realmente creo que es importante
Sea honesto sobre este tipo de cosas.

85
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Sí.

86
00:04:55,160 --> 00:04:58,040
Sí, no estoy... tan seguro...

87
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
...sobre eso.

88
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Bueno. Lo lamento.

89
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
(LA PUERTA SE CIERRA)

90
00:05:40,400 --> 00:05:42,160
Oh, ¿eso es para mí?

91
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
(RISAS)

92
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
No, no.

93
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
¿Qué estás haciendo?

94
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Eh... Hola, Patrick.

95
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
Ey. ¿Estás bien?

96
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Sí.

97
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
(RESUMEN DE SONIDOS DE VIDEOJUEGOS)

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
¿Qué?

100
00:06:26,480 --> 00:06:27,800
¿Puedes venir a visitarme?

101
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
Sí.

102
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
(DIFUNDICIÓN DE VIDEOJUEGOS)

103
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
-¿Puedes hacerme unas tostadas?
-Haz tu propia tostada.

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
Patrick rompió conmigo, ¿verdad?

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
Bueno, en realidad no estábamos juntos.
pero lo terminó,

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
y ahora él solo
jugando PlayStation en mi casa.

107
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
Estoy hambriento.

108
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Me dijo que era porque
No le gustaba mi sexo, ¿verdad?

109
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Eso es lo que dijo.
Pero ni siquiera tuvimos relaciones sexuales.

110
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Ni siquiera podía obligarse a sí mismo
querer probarlo.

111
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
¿Por qué me diría eso?

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
Dijo que la verdad es importante.
La verdad no es importante, Claire.

113
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Ojalá me hubiera dicho
fue porque era desagradable,

114
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
o malo, o sin gracia.

115
00:07:03,480 --> 00:07:07,360
Pero no mi sexo. Es tan personal.
Es tan humillante.

116
00:07:07,600 --> 00:07:10,720
Especialmente cuando me gusta la idea.
de sexo con él tanto.

117
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Tuve una erección cuando me decía

118
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
que odia la idea
de tener sexo conmigo.

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Claire, él solo está sentado.
en la sala de estar,

120
00:07:18,040 --> 00:07:21,160
disparando a zombies nazis
como si los zombies nazis fueran mi corazón.

121
00:07:21,240 --> 00:07:23,760
-¿Debería hablar ahora?
-JOSH: No.

122
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
No hay nada que puedas decir sobre él.
no poder tener sexo conmigo

123
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Eso no sólo agravará mi humillación.

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
-Tienes razón.
-Muy jodidamente cierto.

125
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
Tal vez solo necesites
para salir de casa.

126
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Mamá me ha estado preguntando
para llevarla al zoológico.

127
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
Bueno, ve al zoológico.

128
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
¿No crees que tal vez
la felicidad y la alegría del zoológico

129
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
¿No agravará mi tristeza?

130
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
que mirar niños
reírse de un mono pajeándose

131
00:07:42,720 --> 00:07:46,280
no solo me hará darme cuenta
¿Qué tan sexualmente repulsivo soy?

132
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Que tal vez me ponga a llorar
en la exhibición de pandas

133
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
cuando me entero que los pandas se están extinguiendo

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
porque se niegan a tener sexo con
entre nosotros porque soy un panda?

135
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
No eres un panda.

136
00:07:54,960 --> 00:07:56,320
Probablemente pienses que soy una basura en el sexo.

137
00:07:56,400 --> 00:07:58,720
pero eso es sólo porque yo no estaba
interesado en tener sexo contigo.

138
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
¡Ey! acabo de decir
que no eras un panda.

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
Estoy muy interesado en los chicos.
Muy interesado.

140
00:08:04,920 --> 00:08:07,560
Me esfuerzo mucho.
No creo que sea malo en eso.

141
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Con ganas de agradar.

142
00:08:11,080 --> 00:08:14,040
te haré unas tostadas
y puedes ir al zoológico.

143
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Papá, necesito tu auto.
Voy a llevar gente al zoológico.

144
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
-¿Qué gente?
-Gente. Gente del hospital.

145
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
¿No tienes el coche de mamá?
¿Por qué no tomas el de ella?

146
00:08:26,360 --> 00:08:28,960
No, no puedo. No se adaptará a todos.

147
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
No, José, José, no.
No te confío eso.

148
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

149
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
Tratas el camino
como una carrera de autos Dodgem.

150
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Devuélvelos, por favor.

151
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
solo estoy tratando de tomar
Algunas personas tristes al zoológico.

152
00:08:38,160 --> 00:08:40,760
Vamos, es algo lindo.
que haría una buena persona.

153
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
¿Por qué no vamos al zoológico?
Grace nunca ha estado en el zoológico.

154
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
Mae, a los bebés no les importa el zoológico.

155
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Bueno, entonces llévame al zoológico.

156
00:08:48,320 --> 00:08:52,720
En cualquier lugar, por favor. ¡Llévame a alguna parte!
No, no puedes venir al zoológico.

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
El objetivo de que yo venga aquí

158
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
era conseguir tu enorme coche
para que pudiera caber a toda la gente.

159
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Josh, por favor no me digas
lo que puedo y no puedo hacer.

160
00:08:58,440 --> 00:09:00,560
Si quiero llevar a mi familia al zoológico,
Llevaré a mi familia al zoológico.

161
00:09:00,640 --> 00:09:03,880
Está bien. le damos el auto
a Josh, y podemos llevarnos el suyo.

162
00:09:04,000 --> 00:09:07,840
Bueno.
¿Grace estará segura con los pacientes?

163
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Papá, lo único que hacen es llorar y dormir.

164
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
Sí, son Grace. Está bien.

165
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Está bien, está bien. Vayamos al maldito zoológico.

166
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
Está bien, papá, necesitaré dinero para entrar.

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
¡Sí!

168
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
MAE: ¡Grace, vamos al zoológico!

169
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
Bien, hora del zoológico. Vamos a hacerlo.

170
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
Aquí ella está.

171
00:09:30,320 --> 00:09:33,120
¡Hola! ¿Quieres abrazarla?

172
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
-Oh, ¿puedo?
-Um... Sí, sí.

173
00:09:36,320 --> 00:09:39,240
¡Hola! Mira, te llevaré
en una visita guiada, ¿vale?

174
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
No, mamá, no tenemos tiempo.

175
00:09:40,800 --> 00:09:43,040
-Extrañaremos el cuadro de los elefantes.
-Sí, creo que Josh tiene razón.

176
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
No queremos perdernos
los elefantes pintando.

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
-En realidad no pintan, ¿verdad?
-Sí. Sí, pintan.

178
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
¿Qué? He visto las pinturas.
Es todo realmente bueno.

179
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
¿Dónde está Jengibre?

180
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Um, ella no vendrá.

181
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
¿Qué quieres decir con que ella no vendrá?

182
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
-ARNOLD: ¿Ella no viene?
-Está bien, bueno...

183
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
¿Dónde está ella? Iré a buscarla.

184
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
Ella está en su habitación, ¿supongo?

185
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Um... ¿Estás bien?

186
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
Sí, no, estoy bien. Me acabo de enterar
Yo era un panda horrible, eso es todo.

187
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
-Oh.
-Gracias, José.

188
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Gracias, Casey. Gracias, Julio.

189
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Bueno, si extraño a los elefantes.
pintura, lo perderé.

190
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
Sí.

191
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
Jengibre.

192
00:10:15,440 --> 00:10:18,040
Ah, José. Te ves guapo hoy.

193
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
Pues, gracias. Te ves hermosa.

194
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
¿No vendrás al zoológico?

195
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
No, no lo soy.
Finalmente tengo el lugar para mí.

196
00:10:24,680 --> 00:10:26,080
¿No quieres venir a ver un mono?

197
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
Cada vez que la gente mira a los monos,

198
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
se emocionan porque
Los monos parecen personas.

199
00:10:30,560 --> 00:10:31,800
-Bueno.
-GINGER: Puedo quedarme aquí.

200
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
y mira a la gente gratis.

201
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
Sí, ¿qué tal un elefante bebé?

202
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
¿Alguna vez has visto un elefante bebé?
Eso es bastante bueno.

203
00:10:36,800 --> 00:10:38,680
¿No es la diversión de un elefante?
que es grande?

204
00:10:38,760 --> 00:10:41,280
Sí, está bien, buen punto.
Pero no quieres quedarte aquí, ¿verdad?

205
00:10:41,360 --> 00:10:45,440
Oh, Josh, ¿te das cuenta?
¿Qué tan necesitada está tu madre?

206
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
Sólo quiero un tiempo a solas.

207
00:10:47,240 --> 00:10:48,800
-Sí, vamos.
-No.

208
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
¿Te das cuenta de cuánto tiempo
es desde que me masturbo...

209
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
¡Está bien, adiós!

210
00:10:53,360 --> 00:10:55,920
(Jadeos) Vamos a tomarnos una foto con Grace.
y el canguro, ¿vale?

211
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
No, no, Mae, Mae, no, no. Mejor no.
Los roos son impredecibles.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
-¿Roos?
-Sí, sí.

213
00:11:00,480 --> 00:11:02,600
Y mira, podemos ver estos
en el monte gratis.

214
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
Sí, bueno, no hemos estado
al monte, ¿verdad?

215
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
Y ya sabes, son plagas.
Bien podría estar junto a una rata.

216
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Bien. Entonces, ¿qué quieres ver?

217
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
No me importa.

218
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
Solo tomame una foto
y la rata asesina, ¿vale?

219
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
Dios...

220
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
¿Qué piensan todos sobre el helado?

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Josh, ¿quieres un helado?

222
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
No, estoy tratando de no ser un gordo de mierda.

223
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
Oh, no digas palabrotas, Josh.

224
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tus problemas corporales
realmente están ardiendo hoy.

225
00:11:34,880 --> 00:11:36,160
Sí, Patrick me dejó.

226
00:11:36,240 --> 00:11:38,680
No es que estuviéramos realmente juntos,
pero bueno, ya sabes...

227
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
Bueno, ¿qué pasó?

228
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Eh, más o menos
él piensa que soy repugnante.

229
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
Oh, sabía que no funcionaría.

230
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
¿Acaso tú? ¿Me dijiste eso?

231
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
-¿Seguro que no fue solo tu personalidad?
-Oh, vaya.

232
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
No creemos que seas asqueroso, ¿verdad?

233
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
-No es asqueroso.
-Oh sí.

234
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
Y probablemente haya
muchos chicos por ahí

235
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
¿A quién le encantaría exactamente lo que eres?

236
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
-Está bien, está bien.
-Te pareces a Gordon Ramsay.

237
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
-Es popular.
-Sí.

238
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Probablemente por eso está tan enojado.

239
00:11:59,880 --> 00:12:02,160
50 años teniendo esta cara
Lo ha puesto jodidamente furioso.

240
00:12:02,240 --> 00:12:05,120
-Oh, lo siento, Josh.
-Deberías estarlo. Es tu culpa.

241
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Son tus genes. Tú hiciste esto.

242
00:12:07,280 --> 00:12:10,200
O los genes de papá, y tú lo elegiste.
Extraña elección.

243
00:12:14,840 --> 00:12:19,520
Hay un encuentro cercano con una suricata
sucediendo en 10 minutos,

244
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
-Así que suena divertido.
-¿Helado?

245
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
Realmente pienso
que si me puse a cantar <i>Hakuna Matata</i>

246
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
a una suricata de verdad, que...
Eso me animaría.

247
00:12:27,240 --> 00:12:31,520
Bueno, no quiero
para tocarlos, pero ya iré.

248
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
No, vete tú. Te veremos más tarde.

249
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
-Adiós.
-¿Está bien?

250
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Nos vemos.

251
00:12:37,680 --> 00:12:39,080
Vayamos por aquí.

252
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
(LLAMA)

253
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
¿Ese es Gavin?

254
00:12:49,320 --> 00:12:51,120
-(Suspira)
-Entonces, ¿qué quieres hacer?

255
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
No sé.

256
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
Noto que esta noche es tu noche de basura.

257
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
¡Gavin no irá a la basura!

258
00:12:58,720 --> 00:13:01,160
Se merece una ceremonia adecuada.

259
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
Por supuesto que sí.

260
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
¿Te estás divirtiendo?

261
00:13:07,160 --> 00:13:08,440
ARNOLD: Sí.

262
00:13:08,560 --> 00:13:11,480
nunca he visto suricatas
y una persona triste al mismo tiempo.

263
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Es como una extraña instalación de arte.

264
00:13:13,360 --> 00:13:15,840
-Ojalá fuera una suricata.
-No creo que lo hagas.

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,760
dice por ahi
que los machos alfa comen bebes

266
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
para eliminar la competencia.

267
00:13:20,120 --> 00:13:21,520
-Oh.
-Sí.

268
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
¿Son esos gusanos vivos?

269
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
Sí, son gusanos vivos.

270
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
¿Es eso lo suficientemente profundo?

271
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
No.

272
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
¡Rah! ¡Rah!

273
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Deberíamos partir pronto.

274
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
Espera, sólo vimos la mitad del zoológico.

275
00:13:46,880 --> 00:13:49,120
Bueno, tengo que enviar un contrato.

276
00:13:50,160 --> 00:13:51,920
¿Por qué tienes que enviar un contrato?

277
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
Por el dinero. Para que podamos permitirnos el lujo
cosas como visitas al zoológico.

278
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
Tienes suficiente dinero.

279
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Vamos, vamos a ver los monos.

280
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
No, no, no tengo tiempo.
para monos, Mae.

281
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
¿Por qué necesitas más dinero?

282
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
Todo lo que tenemos ya es tan grande.

283
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
¿Por qué compras un coche tan grande?

284
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
Para ti y Grace.

285
00:14:09,680 --> 00:14:12,120
¿Has contado?
cuantas personas hay en esta familia?

286
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
No necesitamos un auto tan grande, Alan.

287
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
Sólo quería un coche más seguro.

288
00:14:15,560 --> 00:14:19,800
Y la nevera. no necesitamos
una nevera con Internet, ¿no?

289
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Muy bien, entonces dejaré mi trabajo.

290
00:14:21,600 --> 00:14:25,760
No, lo que digo es que tú
Trabaja por tu cuenta, gran idiota.

291
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Puedes recortar si lo deseas.

292
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
No necesitamos más dinero. Te necesitamos.

293
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Dios mío.

294
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
(CLIC DE LA CÁMARA)

295
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Gavín.

296
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
no pude estar allí
en los últimos días de tu vida,

297
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
y nunca lo entenderemos
¿Por qué tuviste que dejarnos tan temprano?

298
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
Te amaba y eres preciosa.

299
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
Tú hablas.

300
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
Supongo, más o menos lo que ella dice.

301
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
Eras un lindo conejo
y te extrañaré.

302
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Tom, eso no es suficiente.

303
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
Bueno. Eh...

304
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
Está bien.

305
00:15:32,840 --> 00:15:37,240
Uh, Gavin, eras un mamífero cariñoso.

306
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
a todos los que conociste.

307
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
Uh, y si te conozco
la forma en que creo que lo hago,

308
00:15:46,400 --> 00:15:48,920
Creo que lo que hubieras querido

309
00:15:49,000 --> 00:15:54,600
sería para todos
Para centrarte en la forma en que viviste,

310
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
en lugar de la forma en que moriste.

311
00:16:00,120 --> 00:16:03,600
Es normal sentir culpa.

312
00:16:04,040 --> 00:16:09,920
o un sentido de responsabilidad
cuando alguien pasa...

313
00:16:12,000 --> 00:16:18,080
Um, pero creo que es importante.
que nadie se culpe.

314
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
¿Qué quieres decir con cómo vivió?

315
00:16:21,960 --> 00:16:25,160
Todo lo que siempre quiso hacer
era comer apio y alpiste.

316
00:16:26,680 --> 00:16:30,960
Yo solo...
Solo quise decir que deberíamos celebrar su vida.

317
00:16:31,040 --> 00:16:34,840
en lugar de insistir en su muerte.

318
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
Bueno.

319
00:16:37,080 --> 00:16:41,480
Bueno, solo lo teníamos a él.
¿Durante cuánto, como tres semanas?

320
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Saltó, se retorció,
cagaba bolitas.

321
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
¿Qué más hay que decir sobre su vida?

322
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Pensé que esto era lo que querías.

323
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
¡Oh!

324
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
Estoy tan enojado.

325
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
¿A mí?

326
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
¡No, no contigo!

327
00:16:57,560 --> 00:17:01,360
En... En el universo, en la muerte,
en la mortalidad.

328
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
¡Estoy enojado con la mortalidad!

329
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
JENNY: ¡Entra!

330
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
Quítate las gafas.

331
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
¡Oh! ¿Qué?

332
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
¡Mataste a mi conejo!

333
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
Quítate la ropa.

334
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
No sé si esto es bueno...

335
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
¡Está bien, está bien!

336
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
Piso.

337
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
¡Piso!

338
00:18:19,080 --> 00:18:20,920
(Jadeando)

339
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
-¿No crees que deberíamos usar condón?
-Callarse la boca.

340
00:18:29,080 --> 00:18:30,960
(sollozos)

341
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
¿Estás bien?

342
00:18:36,400 --> 00:18:39,280
¡Cierra la puta boca! ¡Cierra la puta boca!

343
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
TOM: Está bien, está bien.

344
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
(sollozos)

345
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
¡Oh!

346
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Dios mío, ya voy.

347
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
-¿Qué?
-Ya voy.

348
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
¿Qué carajo?

349
00:18:51,840 --> 00:18:54,960
JENNY: ¡Dios mío, apestas!
¡Marica!

350
00:18:55,520 --> 00:18:57,400
(JADEO)

351
00:18:58,000 --> 00:19:00,040
Lo siento, es sólo sin condón.
nunca podré...

352
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Eres tan tonto.

353
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Sólo sal.

354
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
Anteojos.

355
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
ROSE: Chicos de aspecto gracioso,
¿no es así?

356
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
HANNAH: ¿Qué?

357
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Hipopótamos.

358
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
El gris no les sienta bien.

359
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
¿Qué?

360
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Hipopótamos.

361
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
La conversación realmente no fluye
entre nosotros, ¿verdad?

362
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
No.

363
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Ese es un topo gordo.

364
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
Oh sí.

365
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
ARNOLD: Hace calor aquí.

366
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
porque las mariposas
Necesito que haga calor para volar.

367
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
JOSH: Oh, genial.

368
00:20:32,400 --> 00:20:36,240
Mmm, cuando yo era un niño,
Me gustaban mucho las mariposas.

369
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
(RISAS) Sí, quiero decir, creo
A todo el mundo le gustan mucho las mariposas.

370
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
-No.
-Son increíbles.

371
00:20:41,680 --> 00:20:43,960
Realmente, realmente, realmente me gustaron.

372
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
Yo...

373
00:20:46,240 --> 00:20:49,560
Tenía fotos en todas mis cosas,
de mariposas.

374
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
En mis bolígrafos, libros, mi mochila.

375
00:20:52,160 --> 00:20:55,600
Oh, vaya, eso no suena
una buena manera de hacerse popular.

376
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
-No.
-No.

377
00:20:58,640 --> 00:21:01,080
Solían darme golpes de mariposa.

378
00:21:01,240 --> 00:21:03,120
Ah, ¿qué implica eso?

379
00:21:03,240 --> 00:21:08,360
-Um, es sólo un puñetazo normal.
-Oh.

380
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
JOSH: Solían arrojar monedas de cinco centavos.
a mí y me dice que estaba gorda.

381
00:21:11,720 --> 00:21:14,760
ARNOLD: ¿Estabas gorda?
JOSH: Sí, sí, muy gordo.

382
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
Y luego solía recoger
las monedas de cinco centavos

383
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
y usar las monedas de cinco centavos para comprar dulces,

384
00:21:18,600 --> 00:21:21,720
que pensé que era yo, como,
hacerse cargo de la situación, pero no.

385
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
No, yo... no lo estaba.

386
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
-Lo lamento.
-No, no...

387
00:21:30,080 --> 00:21:32,560
-Oh, lo siento. Lo siento mucho.
-(RISAS)

388
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
-Oh, adiós, Mae.
-Bueno.

389
00:21:59,600 --> 00:22:01,520
Gracias por llevarnos al zoológico, Alan.

390
00:22:01,600 --> 00:22:02,920
No hay problema. Mi placer.

391
00:22:03,000 --> 00:22:06,880
-Oh, hoy estás de mal humor.
-Siempre. Siempre de mal humor.

392
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
Oh, no, no, me gustó bastante el zoológico.

393
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
solo tengo mucho
pasando por mi cerebro.

394
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
Oh, tan profundo, tan preocupado.

395
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
Mmm, lo pasé bien.

396
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Ah, sí, yo también.

397
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
¿Nos vemos por ahí?

398
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Sí, por supuesto.

399
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
Vale, nos vemos. Adiós.

400
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
¡Nos vemos, Hanna!

401
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
JOSH: Nos vemos, cosas buenas.

402
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
-¡José!
-¿Sí?

403
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
Necesitas conseguir un trabajo.

404
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Sí, está bien, papá.
Has dicho esto bastante.

405
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
No, esto es diferente.
Necesito arreglar mis prioridades.

406
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
Necesito pasar más tiempo con mi familia.

407
00:22:43,800 --> 00:22:47,560
Papá, te prometo que no... no lo hacemos.
Necesitamos pasar más tiempo juntos.

408
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
No estoy hablando de ti.

409
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Mae cree que necesito recortar

410
00:22:50,360 --> 00:22:52,640
para que podamos concentrarnos
en las cosas importantes,

411
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
Y ahora mismo, eres mi mayor gasto.

412
00:22:54,560 --> 00:22:58,040
¡No estaba hablando de Josh!
¡Estaba hablando de la nevera!

413
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
¡No, pero es de lo que estoy hablando!
Y mi decisión es definitiva, Josh.

414
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Papá, está bien, claro, está bien.

415
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
Pero papá... papá...

416
00:23:06,600 --> 00:23:09,640
Es sólo que todavía le debemos al fontanero
$770 por el tampón de Tom.

417
00:23:09,720 --> 00:23:11,960
-No, le debes una deuda al fontanero.
-¿Qué?

418
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
No, papá, yo... simplemente no puedo.

419
00:23:15,320 --> 00:23:16,560
Quiero decir, no puedes...

420
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
Sí, puedo.

421
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
Voy a semi-retirarme.

422
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
Voy a hacerlo.

423
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
Voy a hacerlo.

424
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Oh, gracias, cariño.

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
(MAE Riéndose)

426
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Ah...

427
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
-¿En realidad?
-(LLORANDO)

428
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
No es...
No estoy llorando por esto, ¿vale?

429
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Acabo de tener un día raro.

430
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
(SNIFFLES) Día extraño.

431
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
(lloriquea)

432
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
-(lloriquea)
-(ANILLOS MÓVILES)

433
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
Lo siento por esto
pero hay que hacerlo.

434
00:24:06,360 --> 00:24:08,200
-Hay que hacerlo.
-JOSH: Está bien, lo entiendo.

435
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Te lo prometo, no voy a llorar por esto.

436
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
(ANILLOS MÓVILES)

437
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
ROSA: José.

438
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Sí.

439
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
Josh, soy Ginger.

440
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
-No deberíamos haberla dejado.
-¿Por qué?

441
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
Ella se suicidó.